1 00:01:24,750 --> 00:01:27,250 15 yılı aşkın bir süredir, Aureliano Babilonia, 2 00:01:27,333 --> 00:01:30,291 Fernanda del Carpio'nun zalim boyunduruğu altında… 3 00:01:34,916 --> 00:01:37,583 …hapse atılmıştı Melquiades'in laboratuvarına, 4 00:01:37,666 --> 00:01:39,875 onu sadece yemek için bıraktı. 5 00:01:40,416 --> 00:01:44,458 Fantastik efsaneleri ezberledi ciltlenmemiş kitaptan. 6 00:01:53,916 --> 00:01:56,333 Fernanda del Carpio'ya bir alkış. 7 00:02:03,333 --> 00:02:06,958 Çalışmaların sentezini ezberledi Topal Hermann'ın, 8 00:02:08,000 --> 00:02:10,250 Felsefe taşının anahtarları, 9 00:02:10,875 --> 00:02:14,375 Nostradamus'un Yüzyılları ve vebayla ilgili araştırması. 10 00:02:30,250 --> 00:02:33,500 Ergenliğe ulaşıldı Zamanınız hakkında hiçbir şey bilmeden, 11 00:02:34,375 --> 00:02:37,250 ama temel bilgilerle bir ortaçağ adamının portresi. 12 00:02:38,583 --> 00:02:40,916 O kelime, "dharma", 13 00:02:42,083 --> 00:02:44,666 aynı zamanda Ramcharitmanas'ta, Hintçe'de olan. 14 00:02:46,666 --> 00:02:48,458 Kendi kendine konuşuyormuş gibi görünüyordu. 15 00:02:49,666 --> 00:02:50,875 Gerçekte, 16 00:02:51,583 --> 00:02:53,291 Melquiades'le konuştu. 17 00:02:54,291 --> 00:02:56,458 Bu doğru, sevgili Aureliano. 18 00:02:59,291 --> 00:03:00,791 Söyle bana oğlum. 19 00:03:02,375 --> 00:03:04,041 Hangi dilde yazılmış? 20 00:03:09,166 --> 00:03:11,000 Sanskritçe'de Melquiades. 21 00:03:15,166 --> 00:03:17,000 Öğrenmek için zamanınız var. 22 00:03:17,875 --> 00:03:19,166 Ama pek değil. 23 00:03:20,166 --> 00:03:22,583 Daha sonra el yazmasını deşifre edebilirsiniz. 24 00:03:23,875 --> 00:03:25,791 ve nihayet kökenini biliyorum. 25 00:03:35,500 --> 00:03:36,708 Sokakta, 26 00:03:37,208 --> 00:03:39,666 muz şirketinin olduğu günlerde, 27 00:03:40,416 --> 00:03:41,916 geleceği öngördü, 28 00:03:42,416 --> 00:03:44,041 bilge bir Katalan var. 29 00:03:45,208 --> 00:03:46,916 Bir kitapçısı var. 30 00:03:47,583 --> 00:03:51,791 - Geleceğin Sokağı. - There's a Sanskrit Primer there. 31 00:03:51,875 --> 00:03:55,916 Kurtarılmış Kudüs arasındadır. ve Milton'un şiirleri, 32 00:03:56,708 --> 00:03:58,291 sağda… 33 00:04:00,666 --> 00:04:03,041 …rafların ikinci rafında. 34 00:04:04,666 --> 00:04:06,541 İkinci raf. 35 00:04:17,416 --> 00:04:18,750 Melquiades. 36 00:04:33,041 --> 00:04:34,375 Melquiades. 37 00:05:22,250 --> 00:05:23,791 Yarayı temizleyeceğim. 38 00:05:26,708 --> 00:05:27,875 Merak etme. 39 00:05:41,625 --> 00:05:42,833 Sakinlik. 40 00:05:57,083 --> 00:05:59,291 These are the roses of the crowns. 41 00:06:02,541 --> 00:06:05,541 Bazen dikenleri çıkarmayı unutuyorum. 42 00:06:11,958 --> 00:06:13,291 Büyük büyükannem, 43 00:06:14,125 --> 00:06:15,458 Renata... 44 00:06:17,833 --> 00:06:19,125 …o bir kraliçeydi. 45 00:06:22,291 --> 00:06:23,625 Ve şimdi, 46 00:06:24,375 --> 00:06:25,708 senin sayende… 47 00:06:28,000 --> 00:06:30,208 …Madagaskar'ın kraliçesi olacağım. 48 00:06:34,000 --> 00:06:35,583 Ve çocuklarımız… 49 00:06:36,666 --> 00:06:38,250 İki tane alalım. 50 00:06:39,916 --> 00:06:42,291 Belçika'nın kraliçesi olacak. 51 00:06:45,500 --> 00:06:46,500 Ve o… 52 00:06:48,958 --> 00:06:50,375 … kral olacak 53 00:06:50,958 --> 00:06:52,458 tüm kilisenin. 54 00:06:55,541 --> 00:06:59,541 Fernanda, seni tutacağım. Korkma. 55 00:07:21,041 --> 00:07:26,458 AURELIANO VE FERNANDA 56 00:07:57,541 --> 00:07:59,500 Aureliano Babilonia, 57 00:08:00,000 --> 00:08:04,000 Fernanda'nın odasına giren kişi hayatta çok az kez, 58 00:08:04,083 --> 00:08:07,166 beklenmedik bir cesaret saldırısı yaşadı 59 00:08:08,000 --> 00:08:10,625 ve tekrar görmeyi başardım Amaranta Ursula. 60 00:08:16,708 --> 00:08:17,875 Sevgili anne, 61 00:08:17,958 --> 00:08:20,333 Size büyük bir mutlulukla yazıyorum. 62 00:08:20,416 --> 00:08:22,833 Belçika'daki eğitimimi genişleteceğim. 63 00:08:23,458 --> 00:08:25,375 Her ne kadar çok heyecanlı olsam da 64 00:08:25,458 --> 00:08:28,625 Bunu bir kez daha bilmek bana acı veriyor. kalışım uzayacak 65 00:08:28,708 --> 00:08:29,583 ve Macondo'yu... 66 00:08:29,666 --> 00:08:30,875 Kim olduğunu sanıyorsun? 67 00:08:31,625 --> 00:08:34,291 Odama giremeyeceğini biliyorsun. 68 00:08:34,791 --> 00:08:35,916 Etek! 69 00:08:37,458 --> 00:08:38,583 Piç. 70 00:08:39,125 --> 00:08:40,958 Hiç doğmamalıydı. 71 00:09:24,166 --> 00:09:26,291 Evde yiyecek sıkıntısı yoktu. 72 00:09:28,500 --> 00:09:31,625 Her Çarşamba, Bir sepet malzeme geldi. 73 00:09:34,166 --> 00:09:37,833 Fernanda'nın hiç haberi olmadı Petra Cotes tarafından gönderildi, 74 00:09:38,375 --> 00:09:40,791 sürekli hayırseverliğin olduğunu düşündüm 75 00:09:41,500 --> 00:09:44,083 bu bir aşağılama yoluydu onu küçük düşüren kişi. 76 00:09:48,208 --> 00:09:50,916 Aureliano mutfak işlerini halletti. 77 00:09:51,916 --> 00:09:54,000 Bu şartlarda bile 78 00:09:54,500 --> 00:09:56,458 yalnızlığı paylaşmadılar. 79 00:09:56,958 --> 00:09:59,875 Bu piçe her şeyimi verdim ve şimdi benden çalıyor. 80 00:10:05,500 --> 00:10:08,000 Kapıyı kapatmalıydın rahibenin yüzünde. 81 00:10:10,333 --> 00:10:12,541 Hayatımın en kötü hatası. 82 00:10:13,541 --> 00:10:16,000 Taşralı bir ahmakla evlenmekten daha kötü. 83 00:10:24,416 --> 00:10:25,875 Bilge bir Katalan. 84 00:10:25,958 --> 00:10:29,666 Aureliano'nun unsurları yoktu el yazmalarını deşifre etmek. 85 00:10:30,791 --> 00:10:33,208 Fernanda'yla konuşmaya karar verdim 86 00:10:33,291 --> 00:10:36,958 aramasına izin vermek Melquiades'in bahsettiği kitap. 87 00:10:38,291 --> 00:10:41,958 Bu fikirle yanılgıya düştüm bu izin reddedilemez 88 00:10:42,791 --> 00:10:44,250 saçını kim kesti, 89 00:10:44,791 --> 00:10:46,791 karışık bir sakalı vardı 90 00:10:47,583 --> 00:10:51,500 ve dar pantolon giydim kim bilir kimden miras kalmıştı. 91 00:11:17,625 --> 00:11:20,666 Bu salağın fark etmemesine imkan yok 92 00:11:20,750 --> 00:11:23,916 salata çatalından daha Bıçakla kullanmayınız. 93 00:11:26,583 --> 00:11:29,333 Ve kırmızı şarabı tavukla servis etmiyorsun. 94 00:11:32,458 --> 00:11:33,458 Leydim. 95 00:11:35,500 --> 00:11:36,416 Üzgünüm. 96 00:11:36,916 --> 00:11:38,500 - Seni korkutmak istemedim. - Ben... 97 00:11:39,125 --> 00:11:41,500 Ben muhafazakar bir casus değilim. 98 00:11:43,375 --> 00:11:44,208 Lütfen. 99 00:11:45,000 --> 00:11:45,958 Sakinlik. 100 00:11:47,041 --> 00:11:51,750 girişiminizle hiçbir ilgim yok Cinayetten albay. Hiç bir şey! 101 00:11:51,833 --> 00:11:53,625 - Sakin ol. - Kurtulmak! 102 00:11:53,708 --> 00:11:54,875 Sakin ol, Fernanda. 103 00:11:54,958 --> 00:11:57,458 - Uzak durmanı söyledi! - Bıçağı bırak. 104 00:11:57,541 --> 00:12:00,333 - Bu bir emirdir! - Fernanda, benim. 105 00:12:20,291 --> 00:12:22,125 O üniformayı nereden aldın? 106 00:12:30,541 --> 00:12:31,875 Ne istiyorsun? 107 00:12:35,166 --> 00:12:38,916 iznini istedim Kitap almak için köye gitmek. 108 00:12:53,416 --> 00:12:54,916 Cesedimin hemen üstünde 109 00:12:56,250 --> 00:13:00,583 Macondo bunu bilecek mi Buendia piçinin varlığından. 110 00:13:02,875 --> 00:13:04,666 Kim olduğumu kimseye söylemeyeceğim. 111 00:13:09,291 --> 00:13:10,375 Faiz. 112 00:13:29,916 --> 00:13:31,333 Ne kadar küstahlık. 113 00:13:33,208 --> 00:13:35,875 Bu nanköre verdiğim onca şeyden sonra. 114 00:13:48,750 --> 00:13:49,958 Sevgili oğlum, 115 00:13:51,750 --> 00:13:53,875 Dönüşüne kadar gün sayıyorum. 116 00:13:57,875 --> 00:14:01,791 Ev seni almaya hazır en yüksek onurlarla. 117 00:14:03,750 --> 00:14:05,375 Yakında burada olacaksın 118 00:14:06,750 --> 00:14:09,250 ve yeniden mutlu bir aile olacağız. 119 00:14:10,666 --> 00:14:14,250 benimle paylaşır mısın Krallığımızın zenginlikleri. 120 00:14:18,208 --> 00:14:21,666 JOSE ARCADIO BUENDIA 121 00:14:41,791 --> 00:14:44,625 Onun monarşist jestlerinden büyülenen, 122 00:14:45,125 --> 00:14:49,041 kraliyet kostümünü değiştirmişti bir hatıra makinesinde. 123 00:14:49,791 --> 00:14:53,333 Kendini çok yaşlı, çok yorgun hissediyordu. 124 00:14:53,833 --> 00:14:56,541 hayatının en güzel saatlerinden çok uzaktasın. 125 00:14:57,041 --> 00:15:00,458 En kötü zamanları bile sabırsızlıkla bekledim hatırladığını. 126 00:15:10,041 --> 00:15:12,166 Üzgün hissetme ihtiyacı 127 00:15:12,666 --> 00:15:16,541 bir bağımlılığa dönüşüyordu Yıllar onu harap ederken. 128 00:15:40,541 --> 00:15:44,583 Aureliano kendine izin verdi Fernanda'nın onu reddettiği 129 00:15:44,666 --> 00:15:46,916 ve ilk kez evden ayrıldım. 130 00:15:47,625 --> 00:15:51,541 Aslında tüm bu yıllar boyunca, Binlerce kez kaçabilirdim 131 00:15:52,083 --> 00:15:56,166 ama uzun süren esaret ve dünyanın belirsizliği 132 00:15:56,250 --> 00:15:59,583 tohumlar kurumuştu yüreğindeki isyan. 133 00:16:28,291 --> 00:16:30,416 Viela do Futuro, bilge Katalan. 134 00:16:30,916 --> 00:16:32,750 Milton'ın şiirlerinin yanında. 135 00:16:34,458 --> 00:16:38,625 11 blok boyunca durmadan yürüdü Bu, evi sokaktan ayırıyordu. 136 00:16:41,000 --> 00:16:43,083 Gördüğü hiçbir şey onu ilgilendirmiyordu. 137 00:16:43,708 --> 00:16:46,750 Belki de anılarım olmadığı için neyle karşılaştırılmalı. 138 00:17:28,583 --> 00:17:31,541 - Oedipus'un kısır döngüsü yanlıştır. - Haklısın! 139 00:17:33,166 --> 00:17:34,166 Ve gerçek. 140 00:17:34,875 --> 00:17:35,916 Görmek. 141 00:17:36,000 --> 00:17:38,916 Bu adam sarhoş. Kitapçıyı Altın Çocuk'la karıştırdı. 142 00:17:40,500 --> 00:17:41,791 Neden böyle giyindin? 143 00:17:41,875 --> 00:17:45,625 Bugün Karnavalın son günü. Bir albayı gömmek bir gelenektir. 144 00:17:46,208 --> 00:17:47,041 Ve gerçek. 145 00:17:47,125 --> 00:17:48,625 Beni dinleyin çocuklar. 146 00:17:48,708 --> 00:17:50,333 Dünya bir anda mahvolacak 147 00:17:50,416 --> 00:17:52,833 erkeklerin seyahate çıktığı gün birinci sınıfta 148 00:17:52,916 --> 00:17:55,125 ve vagondaki edebiyat. 149 00:17:56,583 --> 00:17:58,916 Hayır ama beni dinle. 150 00:17:59,000 --> 00:18:01,666 sana söylüyorum, Oedipus'un kısır döngüsü yanlıştır. 151 00:18:01,750 --> 00:18:05,250 Ne yaptığını biliyordu annesiyle yattığı zaman. 152 00:18:05,333 --> 00:18:06,166 Ve gerçek. 153 00:18:06,750 --> 00:18:07,916 Ama hiçbir insan eylemi yok. 154 00:18:08,000 --> 00:18:11,500 En yücesinden en aşağısına kadar, bunun şiir bölümü yok. 155 00:18:12,000 --> 00:18:13,583 Hazır... 156 00:18:13,666 --> 00:18:15,791 Peki Rabelais? 157 00:18:15,875 --> 00:18:17,208 O bir aptaldı! 158 00:18:17,291 --> 00:18:21,083 Sadece 480 yol yok birinin kıçına dokunmak! 159 00:18:21,750 --> 00:18:23,083 Deli olmalısın. 160 00:18:23,666 --> 00:18:26,375 Bunu okuyan son kişi Kör İshak olsa gerek. 161 00:18:26,958 --> 00:18:28,708 Ne yaptığınızı düşünün. 162 00:18:29,333 --> 00:18:30,541 Al onu. Al onları. 163 00:18:32,791 --> 00:18:33,666 Bu nedir? 164 00:18:33,750 --> 00:18:36,166 Hayaletine sor Ne düşündün? 165 00:18:36,250 --> 00:18:39,250 Bu geçmişte kaldı. Hadi içelim! Lanet olsun sana Rabelais! 166 00:18:39,333 --> 00:18:40,708 Hadi içelim! 167 00:19:27,416 --> 00:19:28,666 - Nereye gidiyorsun? - Korkmuş? 168 00:19:28,750 --> 00:19:30,625 Buendia'nın evini arıyorum. 169 00:19:30,708 --> 00:19:32,166 Ona zarar vermedik Albay. 170 00:19:32,250 --> 00:19:34,583 - Hayır, kitaplar değil. - Korktun mu? 171 00:19:34,666 --> 00:19:38,750 - Sakin ol. Orada ne var? - Başka bir şey var mı albay? 172 00:19:38,833 --> 00:19:40,375 Lanet olsun, gerginsin! 173 00:19:41,041 --> 00:19:43,083 Lütfen dur! Onlar benim! HAYIR! 174 00:19:44,208 --> 00:19:45,250 Lütfen dur. 175 00:19:45,333 --> 00:19:46,291 Lütfen. 176 00:19:47,833 --> 00:19:50,875 Lütfen. Hiçbir şeyim yok, yemin ederim. 177 00:19:51,666 --> 00:19:52,666 Hiçbir şeyim yok. 178 00:19:57,416 --> 00:20:00,125 - Hiçbir şey yok mu albay? - Kötü albay. 179 00:20:00,208 --> 00:20:02,916 - Hiçbir şeyin olmadığını mı söylüyorsun? - Yalancı! 180 00:20:05,083 --> 00:20:06,000 Altın mı? 181 00:20:06,500 --> 00:20:07,333 Onu bana geri ver. 182 00:20:07,416 --> 00:20:10,500 Mümkün değil. Hadi geneleve gidelim ve bakalım onu ​​kabul edecekler mi? 183 00:20:10,583 --> 00:20:11,791 - Hadi gidelim. - Lütfen. 184 00:20:19,333 --> 00:20:20,625 Bu yalan söylediğin için! 185 00:20:21,666 --> 00:20:22,875 Hadi, acele et! 186 00:20:23,375 --> 00:20:25,250 Orospu çocuğu! 187 00:21:06,375 --> 00:21:08,250 İyi uykular sevgilim. 188 00:21:09,333 --> 00:21:11,000 Burada güvendesin. 189 00:21:29,625 --> 00:21:31,583 Beni kabul ettiğiniz için teşekkür ederim efendim. 190 00:21:32,083 --> 00:21:33,875 Torunuma teşekkür ederim. 191 00:21:34,541 --> 00:21:37,041 Seni sokakta bulan oydu. 192 00:21:38,500 --> 00:21:42,583 18 saat uyudun evlat. Aç olmalısın. 193 00:21:45,875 --> 00:21:47,250 Eve gidiyorum. 194 00:21:52,791 --> 00:21:53,625 Burada. 195 00:21:54,583 --> 00:21:55,541 Teşekkürler. 196 00:22:00,375 --> 00:22:04,041 Balık Albay Aureliano Buendia'nın yaptığı. 197 00:24:23,458 --> 00:24:25,833 "Sana uzaktan sarılıyorum. kızı Amaranta Ursula." 198 00:24:25,916 --> 00:24:28,250 - Burada şok olurdun. - "Burada şok olursunuz. 199 00:24:28,333 --> 00:24:30,625 Avrupalılar değil Macondo halkı gibi. 200 00:24:38,166 --> 00:24:41,250 anladım ki bu karar endişelenmenize neden olabilir, 201 00:24:41,333 --> 00:24:43,125 Ama ben iyiyim." 202 00:24:43,208 --> 00:24:45,833 Antropofagustan neden mektup alamıyorum? 203 00:24:46,958 --> 00:24:49,750 - Macondo'yu özlüyorum… - "Macondo'yu özledim." 204 00:24:49,833 --> 00:24:51,708 …ama Brüksel beni hayatla dolduruyor. 205 00:24:51,791 --> 00:24:55,541 Antropofaja hatırladığımı söyle Akrep avlamayı özledim. 206 00:25:01,750 --> 00:25:05,125 Söyle bana evde neler oluyor? Macondo'da Aureliano'yla birlikte. 207 00:25:05,208 --> 00:25:06,666 Onun hakkında asla hiçbir şey bilmiyorum. 208 00:25:09,125 --> 00:25:11,500 Belçika'nın uzun kışları sırasında, 209 00:25:11,583 --> 00:25:15,041 Hatırlamamak mümkün değil o sonsuz yağmurlu yıllar, 210 00:25:15,583 --> 00:25:18,750 su birikintilerinden ve bataklıklardan geçerken. 211 00:25:23,416 --> 00:25:25,083 Seni her zamankinden daha çok özlüyorum. 212 00:25:25,166 --> 00:25:26,375 "Kızınız Amaranta." 213 00:25:39,083 --> 00:25:42,875 Bir erkeği düşünmek imkansızdı daha çok annesine benziyor. 214 00:25:48,750 --> 00:25:49,958 Getir onları. 215 00:26:17,500 --> 00:26:22,375 AURELIANO VE JOSE ARCADIO 216 00:26:29,250 --> 00:26:31,166 Aureliano cıvayı buharlaştırmıştı 217 00:26:31,250 --> 00:26:34,708 vücudu korumak için Melquiades formülüne göre. 218 00:26:38,958 --> 00:26:40,625 Dört ay sonra, 219 00:26:41,125 --> 00:26:42,791 José Arcadio geldiğinde 220 00:26:43,500 --> 00:26:44,958 sağlam buldu. 221 00:26:53,916 --> 00:27:00,875 Ona sonsuz huzur ver, Tanrım. 222 00:27:01,625 --> 00:27:04,708 Ve onun üzerinde daimi ışık parlasın. 223 00:27:09,541 --> 00:27:11,000 Ne zaman öldü? 224 00:27:12,625 --> 00:27:14,083 Birkaç ay önce. 225 00:27:18,291 --> 00:27:20,000 Annem senden bahsetti. 226 00:27:22,833 --> 00:27:24,375 Beni onunla yalnız bırak. 227 00:28:35,166 --> 00:28:36,291 Amin. 228 00:28:46,291 --> 00:28:48,250 Piç, hadi. 229 00:29:03,708 --> 00:29:05,083 5:15'te kalkıyorum 230 00:29:05,166 --> 00:29:09,083 ve masada kahvaltı istiyorum saat 6'da, namazdan sonra. 231 00:29:31,791 --> 00:29:33,083 Piç. 232 00:29:40,750 --> 00:29:42,916 Onları sıcak ve pişmiş olarak severim. 233 00:29:43,000 --> 00:29:48,375 Bu iğrenç sıvının ne olduğunu bilmiyorum. Taze sıkılmış portakal suyu istiyorum. 234 00:29:51,000 --> 00:29:53,583 Yumurtanızı sıcak seviyorsanız kendiniz yapın. 235 00:29:54,083 --> 00:29:58,208 Portakal yoktu O halde guavaya alışın. Hepsi bu kadar. 236 00:29:58,291 --> 00:30:01,750 Piç kurusu. Annem bana senin düzeltilemez olduğunu söyledi. 237 00:30:02,333 --> 00:30:06,916 Sen düzeltilemezsin. Kendi kıçını bile silemiyor. 238 00:30:09,375 --> 00:30:12,583 Ayrıca Almanca, İngilizce ve Fransızca da biliyorum. Ve Latince senden daha iyi. 239 00:30:12,666 --> 00:30:15,291 Ne dediğimi bilmiyorum annesini gömdüğü zaman. 240 00:30:16,541 --> 00:30:18,791 It wasn't the funeral mass. 241 00:30:55,958 --> 00:30:57,416 Where is the gold hidden? 242 00:30:57,500 --> 00:30:58,458 - Hangi altın? - Nerede? 243 00:30:58,541 --> 00:31:00,125 - My mother talked about him! - Ne? 244 00:31:00,208 --> 00:31:02,375 "Soon, we will be a happy family. 245 00:31:02,458 --> 00:31:05,916 You will share the wealth with me." Nerede? 246 00:31:06,000 --> 00:31:07,750 Annen deliydi. Burada değil. 247 00:31:07,833 --> 00:31:11,416 Supposedly, mother Ursula had a treasure, but no one found it. 248 00:31:11,500 --> 00:31:13,500 Only the golden fish remain. 249 00:31:13,583 --> 00:31:15,416 - Nerede? - Atölyede. 250 00:31:46,750 --> 00:31:49,750 For years, José Arcadio entertained his mother 251 00:31:49,833 --> 00:31:53,166 yalanla about his pontifical activities. 252 00:32:04,416 --> 00:32:07,416 Seminerden ayrıldı Roma'ya varır varmaz 253 00:32:08,041 --> 00:32:11,833 ve efsaneyi beslemeye devam ettim teoloji ve kanon hukuku 254 00:32:12,333 --> 00:32:14,666 tehlikeye atmamak için senin muhteşem mirasın 255 00:32:14,750 --> 00:32:17,583 ne hakkında konuşuyorlardı annenin hayali mektupları. 256 00:33:10,125 --> 00:33:12,250 Çocukluğumda geceleri, 257 00:33:12,333 --> 00:33:14,000 José Arcadio korkudan terliyordu 258 00:33:14,083 --> 00:33:17,083 buzlu bakışların altında dedikodu azizlerinden. 259 00:33:18,083 --> 00:33:19,791 Faydasız bir işkenceydi 260 00:33:20,291 --> 00:33:24,041 çünkü o zamanlar etrafındaki her şeyden korkuyordu. 261 00:33:25,208 --> 00:33:28,750 Evin doğum yapan kadınları domuz kuyruklu çocuklar, 262 00:33:29,583 --> 00:33:32,041 dövüşen horozlar erkeklerin ölümüne neden olan 263 00:33:32,125 --> 00:33:34,250 ve vicdan azabı, 264 00:33:35,333 --> 00:33:38,833 belirsiz girişimler bu sadece deliliğe yol açtı, 265 00:33:40,041 --> 00:33:41,291 ve her şey, 266 00:33:42,000 --> 00:33:43,625 Allah'ın yarattığı her şey 267 00:33:43,708 --> 00:33:46,625 sonsuz nezaketle ve şeytan saptırmıştı. 268 00:33:46,708 --> 00:33:47,625 Bakmak. 269 00:33:48,208 --> 00:33:51,291 Nasıl hayatta kalacağız? Sadece tatlılarımız ve alkolümüz var. 270 00:33:53,166 --> 00:33:54,875 Neden yiyeceğe ihtiyacımız var? 271 00:33:54,958 --> 00:33:58,291 Rabbin kanı açlığımızı ve susuzluğumuzu giderir. 272 00:33:59,083 --> 00:34:01,791 Gidip gerçek yiyecek almalısın. 273 00:34:02,375 --> 00:34:05,291 Annem bana söyledi bu gitmene izin vermez. 274 00:34:05,375 --> 00:34:09,041 Macondo bilmesin diye Buendia piçinin varlığından. 275 00:34:09,125 --> 00:34:15,458 Ama artık bu evin kralı benim ve sana gitmene izin veriyorum. 276 00:34:15,541 --> 00:34:16,875 Oğlum! 277 00:34:37,375 --> 00:34:40,333 Git, git daha fazla yiyecek ve şarap al. 278 00:34:41,125 --> 00:34:43,083 Hayır, gitmiyorum. Git. 279 00:34:46,958 --> 00:34:48,125 Peki, 280 00:34:48,791 --> 00:34:50,666 eğer ayrılmak istemiyorsan, 281 00:34:50,750 --> 00:34:54,666 Seni bana yardım etmeye davet ediyorum tüm bu kalıntıları yok etmek. 282 00:34:55,166 --> 00:34:56,416 Hadi, iç. 283 00:34:56,916 --> 00:34:57,916 Bebek. 284 00:35:03,875 --> 00:35:08,125 Bana söylemeyeceksin tüm bu yozlaşmışları görmekten hoşlanıyorsun 285 00:35:08,208 --> 00:35:11,625 başkalarını yargılamak hain bakışlarıyla. 286 00:35:20,750 --> 00:35:23,541 Hadi, piç! Bu! Hadi gidelim! 287 00:35:27,208 --> 00:35:30,791 O. Yere! Yere yat, piç! 288 00:35:33,833 --> 00:35:37,708 Bir, iki, üç! 289 00:35:37,791 --> 00:35:41,166 Her şeyi yakmalıyız, piç! 290 00:36:48,166 --> 00:36:51,083 Çoğu zaman, halüsinasyonlu Roma Ağustos'unda, 291 00:36:51,583 --> 00:36:53,958 uykusunun ortasında gözlerini açtı 292 00:36:54,041 --> 00:36:58,000 Amaranta'nın ortaya çıktığını görmüştüm mermer bir havuzdan 293 00:36:58,750 --> 00:37:00,333 bandajlı bir el ile, 294 00:37:00,875 --> 00:37:03,416 Sürgün kaygısı tarafından idealize edilmiştir. 295 00:37:04,625 --> 00:37:06,291 Adı Amaranta'ydı. 296 00:37:08,166 --> 00:37:10,125 Onu annemden daha çok seviyordum. 297 00:37:13,250 --> 00:37:16,166 İşaretlerimi saymak için saatler harcadı. 298 00:37:16,250 --> 00:37:18,208 Her birine bir isim verdi. 299 00:37:20,166 --> 00:37:24,166 Amaranta Ursula. Onu canımdan daha çok seviyorum. 300 00:37:25,458 --> 00:37:28,916 Rüyalarımda yanıma geliyor. Her gece. 301 00:37:35,916 --> 00:37:41,333 Şarabımız bitiyor, piç. Bu çok ciddi. Çok ciddi. 302 00:37:45,500 --> 00:37:47,208 Hala elimizde. 303 00:37:47,708 --> 00:37:51,416 Ama benimle köye gelmelisin daha fazla şarap al. Hadi gidelim. 304 00:37:52,375 --> 00:37:53,791 Aureliano şaşırmıştı 305 00:37:53,875 --> 00:37:58,000 çünkü José Arcadio çok farklı onunla ilgili sahip olduğum imaj. 306 00:37:59,166 --> 00:38:01,916 İki yalnız ruh arasındaki o barış aynı kandan 307 00:38:02,000 --> 00:38:04,125 Dostluktan çok uzaktı... 308 00:38:04,208 --> 00:38:05,041 Bitti. 309 00:38:05,125 --> 00:38:07,916 …ama bu onların daha iyi dayanmalarını sağladı anlaşılmaz yalnızlık 310 00:38:08,916 --> 00:38:12,208 bu onları hem ayırdı hem de birleştirdi. 311 00:38:15,458 --> 00:38:17,833 Kimse bizi hatırlamıyor piç. Hadi gidelim. 312 00:38:17,916 --> 00:38:19,416 - Bakmak. Hanımefendi! - Bir sürü insan. 313 00:38:19,500 --> 00:38:21,208 Hanımefendi. Büyük zevk. 314 00:38:21,291 --> 00:38:23,916 Biz José Arcadio'yuz ve Aureliano Buendia. 315 00:38:24,000 --> 00:38:25,250 Bizi hatırladın mı? 316 00:38:25,333 --> 00:38:28,916 Hatırlamıyor. Nimet. Baba, Oğul, Kutsal Ruh. 317 00:38:29,000 --> 00:38:33,625 Kimse Buendia'ları hatırlamıyor, piç. Hatırlamak? Efendim. 318 00:38:33,708 --> 00:38:37,291 Macondo kuruldu yazan José Arcadio Buendia, 319 00:38:37,375 --> 00:38:38,958 iki çocuğu olan, 320 00:38:39,041 --> 00:38:41,166 Örnek bir asker olan Aureliano, 321 00:38:41,250 --> 00:38:44,750 ve denizlerin maceraperesti José Arcadio. 322 00:38:44,833 --> 00:38:45,916 Sağlık! 323 00:38:46,416 --> 00:38:48,541 Çünkü kimse onları hatırlamıyor. 324 00:38:49,500 --> 00:38:51,791 Onları hatırladın mı? Efendim! 325 00:38:52,291 --> 00:38:56,750 Hanımlar! Jose Arcadio, Papa Hazretleri, sizinle konuşalım. 326 00:38:56,833 --> 00:39:00,041 Ve sana sunmak istiyorum ne daha fazlası, ne daha azı, 327 00:39:00,125 --> 00:39:03,833 Günahın oğlu Aureliano'dan daha. 328 00:39:05,208 --> 00:39:07,666 Cennetten sefalete! 329 00:39:08,666 --> 00:39:13,166 Aureliano Segundo, babam ikiz kardeşi vardı 330 00:39:13,666 --> 00:39:17,125 Jose Arcadio Segundo. Treni getirmişlerdi, unuttun mu? 331 00:39:17,625 --> 00:39:20,250 Kimse bizi hatırlamıyor piç. 332 00:39:20,750 --> 00:39:22,375 Kimse bizi hatırlamıyor. 333 00:39:29,250 --> 00:39:30,458 Altın Çocuk. 334 00:39:31,541 --> 00:39:32,416 Hadi gidelim. 335 00:39:40,833 --> 00:39:43,000 ALTIN ÇOCUK 336 00:39:55,291 --> 00:39:57,625 ERKEKLER 337 00:40:06,166 --> 00:40:11,041 Altın Çocuk bir genelevdi havanın saf bir ağırlığa sahip olduğu yerde, 338 00:40:12,375 --> 00:40:14,291 sanki onu yeni icat etmişler gibi. 339 00:40:15,083 --> 00:40:19,083 Bekleyen güzel melezler kanlı yaprakların arasında umutsuz 340 00:40:19,583 --> 00:40:24,208 aşk işini biliyorlardı o adam dünyevi cennette unutmuştu. 341 00:40:26,583 --> 00:40:28,791 Seni biliyorum. 342 00:40:32,125 --> 00:40:35,000 Sen José Arcadio'sun. 343 00:40:38,166 --> 00:40:42,041 Ve Aureliano'ya benziyorsun. 344 00:40:42,125 --> 00:40:44,083 Aynı görünüm. 345 00:40:44,583 --> 00:40:46,000 Aynısı. 346 00:40:46,083 --> 00:40:48,625 O yanılsama serasında, 347 00:40:48,708 --> 00:40:51,500 Pilar Ternera idi muhteşem ve suskun yaşlı kadın 348 00:40:51,583 --> 00:40:53,166 girişi kim izledi? 349 00:40:53,250 --> 00:40:57,291 Sonunda onları tanıdılar. Sağlık! 350 00:40:59,583 --> 00:41:01,750 Ve neden burada olduklarını biliyorum. 351 00:41:03,291 --> 00:41:05,625 İkisi de aşık. 352 00:41:06,500 --> 00:41:08,250 Ve unutmaları gerekiyor. 353 00:41:10,458 --> 00:41:12,333 Nigromanta! 354 00:41:13,208 --> 00:41:15,875 Nigromanta, kızım, buraya gel! 355 00:41:27,291 --> 00:41:29,875 Bu adamlara karşı bana yardım et. Onlara iyi bak. 356 00:41:30,375 --> 00:41:31,541 Elbette. 357 00:41:32,666 --> 00:41:34,750 Affedersin. Teşekkürler. 358 00:41:36,458 --> 00:41:37,541 Teşekkürler. 359 00:41:37,625 --> 00:41:39,083 Gitmek. 360 00:41:45,833 --> 00:41:48,208 - Kitabı bitirdin mi? - Ne? 361 00:41:48,708 --> 00:41:51,458 - Gittiğini sanıyordum. - José Arcadio. 362 00:41:52,625 --> 00:41:53,833 Gabriel Garcia. 363 00:41:55,000 --> 00:41:56,250 Aureliano. 364 00:41:56,333 --> 00:42:01,000 Eğer seni tanıyorsa çoktan gitmiş olduğun içindir evden, seni yalancı piç. 365 00:42:01,583 --> 00:42:03,958 Sadece bir kez. Hayatımın en kötü deneyimiydi. 366 00:42:04,041 --> 00:42:05,875 Peki başka hangi sırların var? 367 00:42:05,958 --> 00:42:08,708 - Artık sırrım yok, Kutsal Hazretleri. - Seni biliyorum. 368 00:42:12,750 --> 00:42:15,958 Seni yakaladığımda, Azarlanmış bir köpek gibi görünüyordun. 369 00:42:17,333 --> 00:42:18,458 Sağlık! 370 00:42:18,541 --> 00:42:20,291 Azarlanan köpeğe. 371 00:42:20,833 --> 00:42:21,958 Sağlık! 372 00:42:24,166 --> 00:42:26,291 Seni tekrar gördüğüme sevindim. 373 00:43:37,166 --> 00:43:38,875 Dikkatli olmak. Üzerine basmayın. 374 00:43:39,416 --> 00:43:43,416 Hamamböcekleri kanatlı böceklerdir Dünyanın en eskisi. 375 00:43:43,500 --> 00:43:44,416 Evet. Onlar… 376 00:43:44,500 --> 00:43:49,041 O öğleden sonra değil, ertesi gün değil. Aureliano eve döndü. 377 00:43:49,125 --> 00:43:50,333 Görmek? Bunun gibi! 378 00:43:57,958 --> 00:44:02,083 Bu arada José Arcadio çocukları aldı. evde eğlenmek, 379 00:44:02,833 --> 00:44:06,083 partilerin olduğu yerde sabaha kadar sürdü. 380 00:44:08,250 --> 00:44:11,666 Ama beyler, unutmayalım. Cervantes bir aptaldı! 381 00:44:11,750 --> 00:44:13,875 Ve Shakespeare bir piçti! 382 00:44:15,458 --> 00:44:19,166 - Yaşasın edebiyat! - Canlı! 383 00:44:28,375 --> 00:44:32,375 Muhteşem Cinema Macondo'ya hoş geldiniz. Peki geriye ne kaldı. 384 00:44:32,458 --> 00:44:36,125 Sinema tiyatronun yan sanatıdır. 385 00:44:36,208 --> 00:44:37,500 - Bağlı kuruluş. - Tiyatrodan. 386 00:44:37,583 --> 00:44:42,083 Aureliano buluşmaya devam etti her öğleden sonra dört konuşmacıyla birlikte. 387 00:44:42,583 --> 00:44:43,791 Cebrail, 388 00:44:43,875 --> 00:44:47,208 Álvaro, Germán ve Alfonso. 389 00:44:47,875 --> 00:44:51,083 İlk ve son arkadaşlar hayatta olurdu. 390 00:44:58,125 --> 00:45:01,666 José Arcadio evi dönüştürdü çürümüş bir cennette. 391 00:45:02,166 --> 00:45:06,333 Gecenin geç saatlerinde bile kahkahalar, şarkılar ve danslar vardı 392 00:45:06,416 --> 00:45:10,916 uçan kuşlar gibi yüzmek parfümlü baloncuklardan oluşan altın rengi bir gökyüzünde. 393 00:45:11,000 --> 00:45:13,666 Ev disiplinsiz bir okul gibiydi. 394 00:45:25,750 --> 00:45:30,166 Aureliano kendini bağlı hissetse de aynı sevgi için dört arkadaşa, 395 00:45:30,250 --> 00:45:32,375 Gabriel'e daha yakındı diğerlerinden daha. 396 00:45:32,458 --> 00:45:35,958 Albay Aureliano Buendia'nın tebeşirle bir daire çizdim 397 00:45:36,041 --> 00:45:37,750 kimsenin geçemeyeceği. 398 00:45:38,291 --> 00:45:42,875 Aradaki bağ, rahat bir şekilde konuştuğunda doğdu Albay Aureliano Buendia tarafından. 399 00:45:43,875 --> 00:45:46,458 Gabriel şüphe etmedi albayın gerçekliği. 400 00:45:46,958 --> 00:45:48,791 O bir silah arkadaşıydı 401 00:45:48,875 --> 00:45:51,125 ve büyük büyükbabasının ayrılmaz arkadaşı, 402 00:45:51,791 --> 00:45:53,875 Albay Gerineldo Marquez. 403 00:46:10,416 --> 00:46:11,750 Peki hatırladın mı? 404 00:46:12,291 --> 00:46:14,625 Üç bin adam denize atıldı. 405 00:46:14,708 --> 00:46:16,916 Elbette oğlum. 406 00:47:35,583 --> 00:47:36,833 José Arcadio! 407 00:47:37,333 --> 00:47:38,583 Burada! 408 00:47:39,958 --> 00:47:41,333 Piç! 409 00:47:55,208 --> 00:47:57,625 Hazine vardı, piç. 410 00:48:01,333 --> 00:48:06,041 Bakmayı düşünmediğim tek yer Anne Ursula'nın yatağının altındaydı. 411 00:48:08,000 --> 00:48:10,416 Ve adamlarım onu ​​orada buldu. 412 00:48:13,250 --> 00:48:15,125 Bu çocuklar tehlikelidir. 413 00:48:15,958 --> 00:48:18,375 Hayır, piç. 414 00:48:19,500 --> 00:48:21,500 Onlar sayesinde zengin olduk. 415 00:48:21,583 --> 00:48:25,583 Ve evi yenileyebiliriz her iki zevke de. 416 00:48:26,500 --> 00:48:30,333 Krallar gibi yaşayabileceğiz. Hadi. Sana bir ziyafet sunacağım. 417 00:48:30,416 --> 00:48:32,625 Şampanya iç. 418 00:48:33,875 --> 00:48:34,958 Sağlık! 419 00:48:35,458 --> 00:48:40,041 Buendía aile hazinesine şerefe! 420 00:48:40,125 --> 00:48:42,791 - Burada. - Şimdi olmaz, yoruldum. 421 00:49:40,958 --> 00:49:41,791 Ama ne oluyor? 422 00:49:42,291 --> 00:49:44,500 - Bu da neydi öyle? - Ne değil. 423 00:49:47,208 --> 00:49:48,250 Hadi gidelim. 424 00:50:11,166 --> 00:50:13,541 Yorucu uykusuzluğun içinde, 425 00:50:13,625 --> 00:50:16,541 derinliği tekrar ölçtüm senin talihsizliklerin... 426 00:50:20,541 --> 00:50:22,500 …karanlık evde yürürken 427 00:50:22,583 --> 00:50:25,291 ölülerin dolaştığı yer alacakaranlıktan beri. 428 00:50:48,875 --> 00:50:50,125 Onlar ne yapıyor? 429 00:50:50,208 --> 00:50:53,708 Sokak, hanım evladım! Yol! 430 00:50:54,208 --> 00:50:56,333 Sokak, hanım evladım! Yol! 431 00:50:56,833 --> 00:50:58,958 Defol buradan! Yol! 432 00:51:03,041 --> 00:51:04,708 Geri döneceğiz! 433 00:51:08,375 --> 00:51:10,541 Öfkelendim, hasardan pek değil, 434 00:51:10,625 --> 00:51:13,666 ama tiksinti ve acımadan kendisi hakkında ne hissettiğini, 435 00:51:14,875 --> 00:51:16,875 oğlanları kovdu, 436 00:51:17,791 --> 00:51:20,666 çakallara bile yapmayacağım gibi. 437 00:51:39,833 --> 00:51:41,125 Çocuklar mı? 438 00:51:42,833 --> 00:51:45,958 Onları dışarı attım. Ben onlardan bıktım. 439 00:51:50,500 --> 00:51:52,333 Yiyecek almak için meydana gidiyorum. 440 00:51:58,541 --> 00:52:01,125 Astım tuzları almak için eczaneye gidin. 441 00:52:02,541 --> 00:52:03,875 Ben banyo yapacağım. 442 00:52:06,083 --> 00:52:07,000 Bakmak. 443 00:52:08,583 --> 00:52:09,791 Rom satın al. 444 00:52:15,791 --> 00:52:17,166 Bu böyle devam etti, 445 00:52:17,666 --> 00:52:22,875 kayıp, acıyı düşünerek Yanlış zevklerin. 446 00:53:12,000 --> 00:53:13,250 Jose Arcadio. 447 00:53:35,833 --> 00:53:37,083 Jose Arcadio mu? 448 00:53:53,791 --> 00:53:57,166 Dört oğlan fayansların arasından içeri girdi. 449 00:54:00,750 --> 00:54:03,458 Çok hızlı, metodik ve acımasızdı 450 00:54:04,000 --> 00:54:06,250 askeri bir saldırıya benziyordu. 451 00:54:29,458 --> 00:54:35,166 Aureliano ancak o zaman anladı onu ne kadar sevmeye başlamıştım. 452 00:55:51,000 --> 00:55:52,708 İyi günler antropofagus. 453 00:55:57,125 --> 00:55:58,916 Horluyorsun. 454 00:56:08,833 --> 00:56:10,875 Şu anda buradaki partiler nasıl? 455 00:56:11,375 --> 00:56:13,916 Evi kim yok ederse tüm romu alır mı? 456 00:56:20,333 --> 00:56:22,208 Kedi dilini mi aldı? 457 00:56:29,541 --> 00:56:30,958 Ne kadar zaman oldu? 458 00:56:41,666 --> 00:56:43,875 Git duş al. Marmoset gibi kokuyorsun. 459 00:56:52,500 --> 00:56:53,333 Gitmek. 460 00:56:53,833 --> 00:56:55,166 Öğle yemeği yapacağım. 461 00:56:58,708 --> 00:57:04,291 AURELIANO VE AMARANTA URSULA 462 00:57:13,041 --> 00:57:14,333 Şarap mı, meyve suyu mu? 463 00:57:17,750 --> 00:57:19,541 Meyve suyu, teşekkür ederim. 464 00:57:20,375 --> 00:57:21,375 Konuşur musun? 465 00:57:22,083 --> 00:57:23,875 Dilin olmadığını sanıyordum. 466 00:57:36,250 --> 00:57:37,583 Kardeşim nasıl biriydi? 467 00:57:39,291 --> 00:57:42,000 Annem onun hakkında harika şeyler söyledi. ama onunla hiç tanışmadım. 468 00:57:46,458 --> 00:57:47,833 Şey, o... 469 00:57:49,791 --> 00:57:51,166 O üzgün bir adamdı. 470 00:57:52,375 --> 00:57:53,791 Geçmişte yaşadım... 471 00:57:56,458 --> 00:57:58,791 …ama iyi ve cömert bir adamdı. 472 00:58:01,125 --> 00:58:04,458 Bazı şeylerde, Bana babası Aureliano'yu hatırlattı. 473 00:58:08,916 --> 00:58:12,000 - Belçika'da mutlu olduğunu sanıyordum. - Oldu. 474 00:58:15,041 --> 00:58:17,833 Ama her sabah uyandım burada olduğumu hayal ediyorum. 475 00:58:20,875 --> 00:58:22,291 Burada mı kalıyorsun? 476 00:58:22,916 --> 00:58:23,875 Canım! 477 00:58:26,083 --> 00:58:27,125 Hazır. 478 00:58:28,541 --> 00:58:31,750 Bu Antropofagus. O bir kardeş gibidir. Kocam. 479 00:58:31,833 --> 00:58:34,750 Açılacağını söylüyor bir hava kargo şirketi. 480 00:58:34,833 --> 00:58:36,708 Macondo'daki uçakları hayal edebiliyor musunuz? 481 00:58:38,958 --> 00:58:40,625 Gaston. Zevk. 482 00:59:05,458 --> 00:59:09,375 Tatlım, ne yapıyorsun? Hiç mantıklı değil. Bütün karıncaları öldüremezsin. 483 00:59:09,458 --> 00:59:13,666 İmkansız Fransızca değildir. Başka bir böcek mi çizeceksin? 484 00:59:14,500 --> 00:59:16,750 Ne yapacağımı biliyor musun? 485 00:59:16,833 --> 00:59:18,916 Ne yapacağımı biliyor musun? 486 00:59:19,000 --> 00:59:21,750 Başka bir böcek çizmeyeceğim! 487 00:59:21,833 --> 00:59:24,916 En azından sahip olmasına rağmen Ondan 15 yaş büyük, 488 00:59:25,416 --> 00:59:26,958 Gençlik zevkleriniz, 489 00:59:27,458 --> 00:59:30,125 uyanık kararlılığınız onu mutlu etmek için 490 00:59:31,041 --> 00:59:35,000 ve iyi bir aşık olarak erdemleri farkı oluşturdu. 491 00:59:51,666 --> 00:59:54,416 Bütün yabani otları çıkar, orada da. 492 00:59:54,916 --> 00:59:57,833 Korozo suyunu kazanmak zorundalar. Tembel insanları sevmiyoruz. 493 00:59:58,750 --> 01:00:01,250 - Topaklar... - Nazik bayan. 494 01:00:01,958 --> 01:00:06,625 Bana eşlik etme onurunu bahşediyorsun 495 01:00:06,708 --> 01:00:09,291 güzel Macondo köyüne mi? 496 01:00:09,375 --> 01:00:12,125 Bir kadının olması düşünülemezdi bu ruhla 497 01:00:12,208 --> 01:00:14,166 ölü bir köye dönmek. 498 01:00:14,250 --> 01:00:15,250 Çok güzel, değil mi? 499 01:00:15,333 --> 01:00:17,208 Kir ve sıcaktan bunalmış. 500 01:00:17,291 --> 01:00:20,000 Burası Türklerin sokağı. Sana ondan bahsetmiştim. 501 01:00:20,083 --> 01:00:22,541 Her yerde uçan halılar vardı. 502 01:00:22,625 --> 01:00:24,291 Evet hatırlıyorum. 503 01:00:26,500 --> 01:00:29,125 Ve buz dükkanı var Aureliano Triste'nin yazısı. 504 01:00:29,208 --> 01:00:30,250 Şuradaki mi? 505 01:00:31,250 --> 01:00:35,916 Gastón'a Macondo'nun köy olduğunu söyledi. dünyanın en parlak ve en huzurlu 506 01:00:36,416 --> 01:00:39,208 ve kocaman bir evi vardı, kekik kokulu, 507 01:00:39,708 --> 01:00:42,208 sadık bir kocayla yaşlanmak istediği yer 508 01:00:42,291 --> 01:00:45,750 ve iki vahşi çocuk Rodrigo ve Gonzalo'yu çağırdılar, 509 01:00:46,250 --> 01:00:48,833 Aureliano ve José Arcadio hiçbir durumda 510 01:00:49,625 --> 01:00:53,916 ve Virginia adında bir kızı, ve hiçbir durumda çare bulunmaz. 511 01:01:08,250 --> 01:01:12,875 Aureliano hâlâ bakireydi Amaranta Ursula Macondo'ya döndüğünde. 512 01:01:32,625 --> 01:01:34,833 Nigromanta onu yatağına götürdü 513 01:01:35,458 --> 01:01:40,708 ve onun şiddetli fahişe vücudu, katı ve kalpsiz, 514 01:01:40,791 --> 01:01:44,375 ona hizmet etmeye hazırlandı sanki korkmuş bir çocukmuş gibi. 515 01:01:47,833 --> 01:01:51,416 Hızlı bir şekilde bir adamla tanıştım kimin muazzam gücü 516 01:01:51,916 --> 01:01:56,333 içinden talep edildi sismik bir yeniden ayarlama hareketi. 517 01:02:08,875 --> 01:02:11,375 Öldüğünü sanıyordum. Günlerdir dışarı çıkmadın. 518 01:02:12,875 --> 01:02:15,875 -Gökyüzü düşmeyecek mi? - Burada. 519 01:02:17,125 --> 01:02:20,333 Gürültü sizi rahatsız ediyor mu? İşçileri gönderiyorum. 520 01:02:21,500 --> 01:02:23,166 Diğer sesler daha rahatsız edicidir. 521 01:02:31,333 --> 01:02:33,125 Amaranta, çalışıyorum. 522 01:02:33,208 --> 01:02:34,500 Ne istiyorsun? 523 01:02:42,583 --> 01:02:44,791 Neden bana hiç cevap vermedin? 524 01:02:46,500 --> 01:02:50,958 Sana yazdım ama annem dedi ki benimle hiçbir şey yapmak istemediğini söyledin, ben de durdum. 525 01:02:54,166 --> 01:02:56,958 Benden nefret ediyorsun. seni terk ettim ve seni onunla bıraktım, öyle mi? 526 01:03:00,041 --> 01:03:01,208 Senden nefret etmiyorum. 527 01:03:02,625 --> 01:03:04,375 Peki neden benimle konuşmuyorsun? 528 01:03:07,916 --> 01:03:11,375 - Çünkü çalışıyorum. - Bu kadar çok ne çalışıyorsun? Görelim. 529 01:03:14,166 --> 01:03:15,916 Bu devasa kitap neyle ilgili? 530 01:03:18,125 --> 01:03:20,708 Bilmiyorum. Anlamaya çalışıyorum. 531 01:03:20,791 --> 01:03:23,083 Neden? Okuyacak kitap kalmadı mı? 532 01:03:24,583 --> 01:03:26,000 Hepsini okudum. 533 01:03:28,333 --> 01:03:30,708 Dünyadaki bütün kitapları okudun mu? 534 01:03:33,333 --> 01:03:34,750 Buna değer olanlar. 535 01:03:50,583 --> 01:03:53,500 Amaranta Ursula Ara ara odaya çıkıyordum. 536 01:03:54,916 --> 01:03:57,250 Birkaç dakika orada kaldım... 537 01:04:00,833 --> 01:04:03,166 …kocası gökyüzünü korurken, 538 01:04:03,250 --> 01:04:06,750 uçağı bekliyorum Macondo'ya getirmek istediği şey. 539 01:04:08,916 --> 01:04:12,958 O zamanlar Gastón çoktan parçalara ayırmıştı. bölgedeki tüm böcekler. 540 01:04:13,041 --> 01:04:16,208 Çıkmak! Git şu boktan küçük uçağını al. 541 01:04:16,291 --> 01:04:18,750 Yeterince kötü Bu evi istila eden karıncalar var. 542 01:04:18,833 --> 01:04:20,708 Bu sadece bir sezonluk! 543 01:04:20,791 --> 01:04:23,666 Bu köye hiçbir şey olmayacak ya da bu boktan eve… 544 01:04:23,750 --> 01:04:24,791 Ne dedin? 545 01:04:24,875 --> 01:04:30,416 Lanet ev. "Boktan ev" mi dedin? Boktan ev! Evet! Bunu sen söyledin! 546 01:04:30,500 --> 01:04:31,916 Amaranta, dur! 547 01:04:32,625 --> 01:04:35,041 Lütfen. 548 01:04:36,041 --> 01:04:39,083 Bana neden bu kadar bağlı olduğunu açıkla Macondo'ya. Anlayamıyorum. 549 01:04:40,208 --> 01:04:41,583 Ve asla anlamayacaksın. 550 01:04:42,125 --> 01:04:43,291 Amaranta. 551 01:04:45,708 --> 01:04:46,750 Canım. 552 01:04:49,708 --> 01:04:50,708 Canım. 553 01:04:59,583 --> 01:05:00,458 Sakin ol. 554 01:05:47,541 --> 01:05:49,208 Sallanan sandalyesinde öldü 555 01:05:49,833 --> 01:05:53,500 bir parti gecesinde, cennetinin girişini izliyor. 556 01:05:53,583 --> 01:05:55,625 Annem! 557 01:05:55,708 --> 01:05:57,708 Annem! 558 01:05:57,791 --> 01:06:01,208 annem gitti asla geri dönmemek üzere! 559 01:06:01,291 --> 01:06:03,291 Annem! 560 01:06:03,375 --> 01:06:04,875 Annem! 561 01:06:04,958 --> 01:06:08,750 Kutsal Meryem, Tanrı'nın Annesi 562 01:06:08,833 --> 01:06:12,416 Biz günahkarlar için dua edin 563 01:06:12,500 --> 01:06:18,000 Şimdi ve ölüm saatimizde. amin 564 01:06:18,083 --> 01:06:19,166 İsa... 565 01:06:19,250 --> 01:06:23,416 Selam Meryem, Tanrının Annesi, bizim için dua et… 566 01:06:23,500 --> 01:06:24,708 Bu sondu. 567 01:06:25,333 --> 01:06:27,041 Pilar Ternera'nın mezarında, 568 01:06:27,958 --> 01:06:30,333 Mezmurlar ve fahişe anlatımları arasında, 569 01:06:31,000 --> 01:06:33,208 geçmişin enkazı çürüdü. 570 01:06:41,291 --> 01:06:42,833 Ne yapıyorsun? 571 01:06:48,750 --> 01:06:50,875 Aynı kitabı deşifre edene kadar okumak. 572 01:06:53,916 --> 01:06:56,083 Artık burada kimseye göre bir şey yok. 573 01:06:59,708 --> 01:07:00,958 Paris'e gidiyorum. 574 01:07:02,583 --> 01:07:04,000 Mercedes'te var. 575 01:07:06,125 --> 01:07:07,125 O iyi. 576 01:07:08,458 --> 01:07:10,000 Oraya vardığınızda, 577 01:07:10,083 --> 01:07:13,375 Honoré Champion kitabevine gidin, Latin Mahallesi'nde, 578 01:07:13,875 --> 01:07:19,041 ve bana Le Roman de Renart'ı gönder ve Rolando'nun Şarkısı. 579 01:07:20,666 --> 01:07:22,125 Rom lütfen. 580 01:07:22,625 --> 01:07:26,083 - Benim için artık sona eriyor. - Senin için artık sona eriyor. 581 01:07:30,666 --> 01:07:32,083 Herkesi dinleyin. 582 01:07:34,250 --> 01:07:35,791 Altın Çocuk kapandı. 583 01:07:38,125 --> 01:07:40,541 Parti bitti. 584 01:07:48,000 --> 01:07:49,750 Bir dahaki sefere kadar dostum. 585 01:08:08,291 --> 01:08:11,541 Güle güle Aureliano Buendia. 586 01:08:12,791 --> 01:08:14,458 Hoşça kal Gabriel García. 587 01:08:27,291 --> 01:08:29,250 Arkadaş edinmek sıkıcıdır. 588 01:08:45,708 --> 01:08:46,791 Ne oldu? 589 01:08:47,666 --> 01:08:49,166 Hiç bir şey. Kendimi kestim. 590 01:08:56,083 --> 01:08:58,833 Çok kötü niyetlisin iyi bir yarasa olmak. 591 01:09:12,708 --> 01:09:13,791 Nerelerdeydin? 592 01:09:19,166 --> 01:09:21,083 Herkes Macondo'dan ayrılıyor. 593 01:09:21,666 --> 01:09:23,291 Herkes değil, Antropofagus. 594 01:09:28,916 --> 01:09:30,041 Önemli değil. 595 01:09:39,125 --> 01:09:41,208 Beni bir daha bırakma Amaranta. 596 01:09:41,291 --> 01:09:44,416 - Aureliano, dur. - Beni bırakma. 597 01:09:47,208 --> 01:09:49,708 Her gece rüya görüyorum kulağıma "Gaston" dediğini. 598 01:09:49,791 --> 01:09:50,958 Salak. 599 01:09:58,333 --> 01:10:00,125 İlk tekneyle Belçika'ya gidiyorum. 600 01:10:31,666 --> 01:10:32,583 Canım. 601 01:10:33,500 --> 01:10:34,583 Şunu dinle. 602 01:10:35,750 --> 01:10:40,750 "Utanç verici bir şekilde bunu onaylıyoruz Uçağın Tanganyika'ya gönderildiği belirtildi. 603 01:10:40,833 --> 01:10:44,458 Nereye teslim edildi Macondo topluluğuna." Blah-blah-blah. 604 01:10:44,541 --> 01:10:49,416 "Ama seyahatinizi biz organize ediyoruz Latin Amerika'daki Macondo'ya." 605 01:10:50,458 --> 01:10:51,833 Niye gülüyorsun? 606 01:10:52,625 --> 01:10:53,625 İnanılmaz! 607 01:10:57,416 --> 01:11:02,541 Saat 16.30'du. Amaranta Ursula duştan çıktığında. 608 01:11:02,625 --> 01:11:03,750 Ne yapıyorsun? 609 01:11:07,833 --> 01:11:09,791 Umarım Belçika'ya gidersin. 610 01:11:50,333 --> 01:11:51,208 Çıkmak. 611 01:12:59,333 --> 01:13:02,541 Köy gelmişti böyle bir hareketsizlik seviyesine 612 01:13:03,041 --> 01:13:07,166 geriye yalnızca başı kesilmiş mankenler kaldı karanlık mağaza vitrinlerinde. 613 01:13:18,875 --> 01:13:20,250 Durmak! 614 01:13:20,791 --> 01:13:22,375 Durmak! 615 01:13:22,458 --> 01:13:24,291 Bu nedir? 616 01:13:27,750 --> 01:13:28,833 İnanılmaz! 617 01:13:46,583 --> 01:13:48,250 Kaç, Antropofagus! 618 01:14:23,083 --> 01:14:26,083 O Macondo'da, Kuşların bile unuttuğu, 619 01:14:26,583 --> 01:14:31,291 toz ve ısının olduğu yerde o kadar inatçıydı ki nefes almak zordu, 620 01:14:33,666 --> 01:14:38,125 Yalnızlık ve aşkla sınırlı Uyumanın imkansız olduğu bir evde 621 01:14:38,208 --> 01:14:40,708 kırmızı karıncaların gürültüsünden dolayı 622 01:14:41,208 --> 01:14:44,833 Aureliano ve Amaranta Ursula sadece onlar mutluydu. 623 01:14:47,208 --> 01:14:49,333 Ve dünyanın en mutlusu. 624 01:14:55,041 --> 01:14:57,583 O felaketler cennetinde, 625 01:14:58,083 --> 01:15:00,333 gerçeklik duygusunu kaybetmiş 626 01:15:00,833 --> 01:15:03,875 ve kendilerini ibadete verdiler vücutlarının. 627 01:15:30,958 --> 01:15:32,666 Günaydın Antropofagus. 628 01:15:36,083 --> 01:15:37,458 Uyandın. 629 01:15:40,791 --> 01:15:42,416 Bir bebeğimiz olsun. 630 01:15:46,958 --> 01:15:47,791 Ne? 631 01:15:51,125 --> 01:15:52,500 Ne zaman? Gibi? 632 01:15:54,333 --> 01:15:55,916 Ne olacağını düşünüyordun? 633 01:16:12,416 --> 01:16:13,458 Neler oluyor? 634 01:16:16,791 --> 01:16:21,208 "Buendia'ların birbirleriyle evlenmelerine izin vermeyin. Çocukların domuz kuyrukları olacak." 635 01:16:22,458 --> 01:16:24,041 Anne Ursula da böyle söyledi. 636 01:16:26,416 --> 01:16:29,208 Ama biz kardeş değiliz. 637 01:16:30,000 --> 01:16:31,708 Annem sana "piç" dedi. 638 01:16:32,916 --> 01:16:35,708 Beni bulduğunu söyledi bir sepet içinde yüzüyor. 639 01:16:36,833 --> 01:16:38,458 Bu bebek doğamaz. 640 01:16:50,416 --> 01:16:51,416 Askerler! 641 01:16:52,291 --> 01:16:53,375 Hazırlanmak! 642 01:16:54,000 --> 01:16:54,833 Nokta! 643 01:16:55,375 --> 01:16:57,333 Ateş! 644 01:16:57,416 --> 01:16:58,916 Ateş! 645 01:16:59,000 --> 01:17:04,125 Sekiz, sekiz, sekiz! 646 01:17:04,208 --> 01:17:07,041 Buendía, bakalım bu horoz sonunda 647 01:17:07,583 --> 01:17:09,333 Karına bir iyilik yap. 648 01:17:11,250 --> 01:17:12,625 Orospu çocukları! 649 01:17:12,708 --> 01:17:15,625 Kalan dakikayı kullanabilirsiniz! 650 01:17:38,125 --> 01:17:39,708 Kilise kapalı. 651 01:17:39,791 --> 01:17:41,125 Ben dua etmeye gelmiyorum. 652 01:17:41,208 --> 01:17:42,500 O iyi. 653 01:17:43,041 --> 01:17:44,875 Tanrı bu köyü terk etti. 654 01:17:44,958 --> 01:17:47,083 Vaftiz kayıtlarını görmem gerekiyor. 655 01:17:50,375 --> 01:17:52,250 Fareler hepsini yedi. 656 01:17:52,750 --> 01:17:56,125 Lütfen bilmem lazım ailem kim? Acil bir durum. 657 01:17:57,375 --> 01:17:58,916 Adın ne oğlum? 658 01:18:00,208 --> 01:18:01,541 Aureliano Buendia. 659 01:18:03,083 --> 01:18:04,708 Seni tüketmesine izin verme. 660 01:18:05,333 --> 01:18:08,750 Yıllar önce bu isimde bir sokak vardı. 661 01:18:10,083 --> 01:18:11,750 O zaman, 662 01:18:12,250 --> 01:18:17,375 insanlar bunu çocuklarına verdi sokakların adı. 663 01:18:19,125 --> 01:18:20,875 Yani sen de inanmıyorsun. 664 01:18:23,458 --> 01:18:24,708 Neyle? 665 01:18:25,541 --> 01:18:29,750 Albay Aureliano Buendia'nın savaştığı 32 iç savaşta hepsini kaybettik. 666 01:18:30,250 --> 01:18:32,958 Ordunun köşeye sıkıştırıldığı ve üç bin işçiyi öldürdü 667 01:18:33,041 --> 01:18:36,791 ve cesetleri trene bindirdim 200 vagonu denize boşaltmak için. 668 01:18:37,416 --> 01:18:38,458 Oğlum… 669 01:18:38,958 --> 01:18:44,875 Benim için emin olmak yeterliydi şu anda var olduğumuzu. 670 01:19:11,000 --> 01:19:15,166 Aureliano ve Amaranta Ursula sepetin hikayesini kabul ettiler, 671 01:19:15,875 --> 01:19:17,500 inandıkları için değil, 672 01:19:18,416 --> 01:19:21,208 ama korkularını yatıştırdığı için. 673 01:19:21,291 --> 01:19:24,750 Kim düşünebilirdi antropofajist mi olacağımızı? 674 01:21:40,208 --> 01:21:41,208 O. 675 01:21:50,250 --> 01:21:52,083 Çok güzel bir antropofagus. 676 01:21:53,416 --> 01:21:55,291 Ona Rodrigo diyelim. 677 01:21:57,333 --> 01:22:01,583 Hayır, ona Aureliano diyelim ve 32 savaş kazanacak. 678 01:22:04,500 --> 01:22:05,625 O iyi. 679 01:22:06,625 --> 01:22:08,250 Adı Aureliano olacak. 680 01:22:12,791 --> 01:22:13,916 Dinlenmek. 681 01:22:14,541 --> 01:22:15,541 Merak etme. 682 01:22:34,500 --> 01:22:35,708 Merak etme. 683 01:22:36,250 --> 01:22:39,833 - Büyüyünce keseceğiz. - Konuşmayı öğrenirsen. 684 01:23:14,791 --> 01:23:17,291 Amaranta, neler oluyor? 685 01:23:19,583 --> 01:23:20,541 Sakinlik. 686 01:23:22,916 --> 01:23:26,375 Benim gibi insanlar yaratılmadı kendi isteğin dışında ölmek. 687 01:23:37,833 --> 01:23:39,250 Burada bekle bebeğim. 688 01:23:40,083 --> 01:23:41,791 Hadi gidelim. Bu doğru. 689 01:24:13,166 --> 01:24:15,583 Amaranta. 690 01:28:26,333 --> 01:28:28,416 O muhteşem anda, 691 01:28:29,416 --> 01:28:32,791 Melquiades'in kesin anahtarları ona açıklandı. 692 01:28:36,041 --> 01:28:39,208 Parşömenlerin kitabesini gördüm mükemmel bir şekilde düzenlenmiş 693 01:28:39,291 --> 01:28:41,708 erkeklerin zaman ve mekanında. 694 01:28:44,666 --> 01:28:47,375 Türün ilki bir ağaca bağlı... 695 01:28:52,625 --> 01:28:53,833 …ve sonuncusu… 696 01:28:55,333 --> 01:28:57,708 …karıncalar tarafından yeniyor. 697 01:29:26,458 --> 01:29:29,541 Aureliano hiç bu kadar aklı başında olmamıştı 698 01:29:29,625 --> 01:29:31,833 ölüleri unuttuğu zamanki gibi 699 01:29:32,333 --> 01:29:34,333 ve ölülerin acısı. 700 01:29:35,875 --> 01:29:40,333 Melquiades olayları yayınlamamıştı geleneksel zaman sırasına göre, 701 01:29:40,833 --> 01:29:43,000 ama bir asırlık bölümlere yoğunlaştı 702 01:29:43,083 --> 01:29:46,000 herkesin bir arada yaşayabilmesi için bir anda. 703 01:29:50,458 --> 01:29:52,583 Hiç zorlanmadan okudu, 704 01:29:53,416 --> 01:29:56,000 sanki yazılmışlar gibi İspanyolca. 705 01:29:57,208 --> 01:29:59,291 Kendi anlayışını buldum 706 01:29:59,375 --> 01:30:02,375 akrepler arasında ve sarı kelebekler... 707 01:30:04,541 --> 01:30:07,333 …ve Amaranta Ursula'nın O senin kız kardeşin değildi. 708 01:30:08,583 --> 01:30:09,958 ama teyzen. 709 01:30:24,833 --> 01:30:27,041 Sonra ılık rüzgar fısıldadı: 710 01:30:28,166 --> 01:30:29,666 geçmişten gelen seslerle dolu 711 01:30:31,333 --> 01:30:35,333 hayal kırıklığı dolu iç çekişlerden en inatçı nostaljiden önce. 712 01:32:32,333 --> 01:32:36,500 Aureliano şifreyi çözmeye başladı. yaşadığım an... 713 01:32:38,916 --> 01:32:40,916 …kendisi kehanet ediyor. 714 01:32:45,416 --> 01:32:46,833 Son ayetten önce, 715 01:32:46,916 --> 01:32:50,000 Odadan çıkmayacağımı çoktan anlamıştım. 716 01:32:51,208 --> 01:32:54,125 çünkü planlanmıştı aynalar şehrinden daha 717 01:32:54,666 --> 01:32:56,250 ya da seraplar, 718 01:32:57,000 --> 01:32:59,166 rüzgarla sürüklenecek... 719 01:33:02,791 --> 01:33:04,750 …ve insanların hafızasından sürgün edildiler 720 01:33:04,833 --> 01:33:08,000 bittiği an Parşömenlerin şifresini çözmek için 721 01:33:08,875 --> 01:33:10,458 ve üzerlerinde yazılı olan her şey 722 01:33:10,541 --> 01:33:13,500 tekrarlanamazdı sonsuza dek ve sonsuza dek… 723 01:33:16,291 --> 01:33:19,500 …çünkü kınanan türler yüz yıllık yalnızlık 724 01:33:20,416 --> 01:33:23,458 onlar yoktu Dünya üzerinde ikinci bir şans. 725 01:33:37,333 --> 01:33:44,333 YÜZ YILLIK YALNIZLIK 726 01:42:31,916 --> 01:42:35,458 Altyazılar: Rita Mendes do Carmo 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net